Términos Literarios

Arcaísmo

I. ¿Qué es el arcaísmo?

Ser atemorizado solía significar no dar miedo, sino tener miedo. ¿Y cuántas personas entienden hoy que la palabra por qué en “por qué eres Romeo” significa por qué no dónde? ¿Cuántas personas todavía dicen no lo haré (no lo haré) en lugar de no lo haré? Quizás en Gran Bretaña, solamente. Estas palabras, que son tan antiguas que han pasado de moda, o pocas personas saben lo que significan, son ejemplos de arcaísmos.

Un arcaísmo (pronunciado ahr-kee-iz-uh m) es una palabra o expresión antigua que ya no se usa con su significado original o solo se usa en estudios o áreas específicas. La palabra arcaísmo se deriva de la palabra griega archaïkós que significa “antiguo”.

II. Ejemplos de arcaísmo

Debido a que los arcaísmos, por definición, ya no se usan mucho, aquí hay algunos ejemplos de Shakespeare y la jerga legal, con sus significados explicados:

Ejemplo 1

Esto sobre todo: a tu propio yo ser cierto.

Esta línea citada a menudo del Hamlet de Shakespeare tiene un arcaísmo, el tuyo, así como una estructura de oración arcaica. La traducción moderna sería: Esto sobre todo: sé fiel a ti mismo.

Ejemplo 2

muérdete el pulgar hacia nosotros¿Señor?

Una respuesta moderna a esta pregunta sería: «¿Hago qué?» Esta línea también es de Shakespeare. La expresión “morderse el pulgar” a alguien alguna vez significó morder y sacudir el pulgar hacia alguien, lo cual era un gesto ofensivo e insultante.

Ejemplo 3

El lenguaje de los juristas y de las leyes está lleno de arcaísmos como hasta ahora, hasta ahora, de eso, etc.

A menudo utilizada en los estudios de Shakespeare, esta frase puede traducirse como: La dama declara solemnemente demasiado, creo.

Este último ejemplo llama la atención sobre el hecho de que aunque los arcaísmos ya no se usan mucho, se usan. Si una palabra o frase ya no se usa en ningún contexto, no es un arcaísmo; es obsoleto

tercero La importancia de usar arcaísmos

Los arcaísmos existen, naturalmente, porque el lenguaje siempre está cambiando a lo largo de los años, a menos que se retenga artificialmente. El inglés de Shakespeare, el inglés isabelino, evolucionó hacia los numerosos dialectos del inglés moderno. Los arcaísmos son más importantes porque permanecen en uso en ciertos campos de actividad limitados, especialmente en el derecho, el gobierno y la religión, las áreas de actividad más conservadoras y tradicionales de nuestro mundo. Pero los arcaísmos también pueden ser utilizados por cualquier persona en cualquier momento en el habla o la escritura, para crear una atmósfera de antigüedad, y también, para dar a la lengua de uno una sensación de oficialidad, realeza o autoridad religiosa.

IV. Ejemplos de arcaísmos en la literatura

Los arcaísmos son prominentes en la literatura clásica porque la literatura tiene que ser vieja antes de que pueda volverse clásica, y cuanto más vieja se vuelve una obra literaria, más viejas se vuelven sus palabras. Lo que es menos predecible es cuando un autor moderno usa arcaísmos con un propósito determinado.

Ejemplo 1

Si un cuerpo atrapa a un cuerpo que viene a través del centeno…

El título de la novela The Catcher in the Rye proviene del malentendido del protagonista, Holden Caulfield, del poema «Coming thro’ the Rye» del arcaico poeta escocés Robert Burns. Abajo, el poema original está al lado de su traducción moderna a la izquierda.

Original

Gin un cuerpo conoce un cuerpo
Comin thro el centeno,
Gin un cuerpo, besa un cuerpo,
¿Necesitas un cuerpo llorando?

Gin un cuerpo conoce un cuerpo
Comin thro el centeno,
Gin un cuerpo, besa un cuerpo,
¿Necesitas un cuerpo llorando?

Gin un cuerpo conoce un cuerpo
Comin thro el centeno,
Gin un cuerpo, besa un cuerpo,
¿Necesitas un cuerpo llorando?

Traducción

Si un cuerpo se encuentra con un cuerpo
Comin ‘a través del centeno,
Si un cuerpo besa a un cuerpo,
¿Alguien necesita llorar?

Comin ‘a través del centeno, pobre cuerpo,
Comin ‘a través del centeno.
Ella está arrastrando todas sus enaguas
Comin ‘a través del centeno.

Si un cuerpo se encuentra con un cuerpo
Comin ‘a través de la cañada,
Si un cuerpo besa a un cuerpo,
¿Necesita todo el mundo saber, entonces?

¡Con razón Holden estaba confundido! Este poema del siglo XVIII está lleno de arcaísmos escoceses.

Es común que los autores modernos usen arcaísmos poéticos en los títulos o que a los personajes jóvenes les guste la poesía arcaica, porque generalmente se siente más profunda y autoritaria que el inglés moderno cotidiano.

V. Ejemplos de arcaísmos en la cultura pop

Aquí hay algunos ejemplos de arcaísmos en la cultura pop:

Ejemplo 1

Common y John Legend interpretan ‘Glory’ de ‘Selma’ | Los New York Times

Un día, cuando llegue la gloria
Será nuestro, será nuestro
Oh, un día, cuando la guerra sea una
Estaremos seguros, estaremos aquí seguros
Oh, gloria, gloria
Oh, gloria, gloria

Manos al cielo, ningún hombre, ningún arma
Formado en contra, sí, la gloria está destinada
Todos los días las mujeres y los hombres se convierten en leyendas.
Los pecados que van contra nuestra piel se convierten en bendiciones
El movimiento es un ritmo para nosotros.
La libertad es como una religión para nosotros.

Ganadora de la Mejor Canción Original en los Oscar 2015, “Glory” utiliza un lenguaje arcaico para suscitar sentimientos de asombro y asombro por Martin Luther King Jr. y su poderosa vida y visión. Aunque somos conscientes del significado de la palabra “gloria”, se usa tan raramente en el lenguaje cotidiano que su uso en esta canción trae a la mente sentimientos de religiosidad, fuerza y ​​sabiduría milenaria.

Ejemplo 2

Por otro lado, los arcaísmos a veces se utilizan en piezas históricas, como Orgullo y prejuicio:

Orgullo y prejuicio (3/10) Clip de película – El baile de Elizabeth y Darcy (2005) HD

Aunque en su mayor parte el diálogo es comprensible, algunas frases son algo arcaicas. Aquí hay algunas frases con sus equivalentes modernos:

  • “poco a poco puedo observar” significa “Al final, pienso”
  • “Me atrevo a decir” significa “Es posible que”
  • “Espero brindarle más claridad” significa “Espero aclarar lo que esto significa para usted”

Este diálogo arcaico dota de autenticidad a la película, imitando el lenguaje de la época.

VI. Términos relacionados

Los neologismos y los arcaísmos están relacionados en que los neologismos reemplazan a los arcaísmos. Los neologismos son palabras nuevas, mientras que los arcaísmos son palabras obsoletas. Por ejemplo, “marcar un teléfono” se ha convertido en un arcaísmo porque los teléfonos ya no son rotativos y “twittear” es un neologismo que apareció en el mundo recién desde que Twitter se convirtió en un nuevo medio de comunicación. Los neologismos son palabras nuevas o nuevos usos de palabras antiguas.

VIII. Para concluir

Los arcaísmos muestran que a medida que pasa el tiempo, los idiomas cambian. A medida que nuevas palabras reemplazan a los arcaísmos, olvidamos las palabras que alguna vez usamos. Lo interesante es que podemos usar el lenguaje arcaico para muchos propósitos, como sonar más oficial, autorizado o mágico. Y el lenguaje desfasado sigue vivo en nuestras áreas de actividad más conservadoras y eso de por sí le da un sentimiento especial.

Leo Riera Tercero

Muchos lo consideran uno de los mejores historiadores de su grupo, y desde sus primeras publicaciones, ha destacado por ser notable, y esto le ha ampliado su influencia en el estudio de la historia.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información básica sobre protección de datos
Responsable Leo Riera Tercero +info...
Finalidad Gestionar y moderar tus comentarios. +info...
Legitimación Consentimiento del interesado. +info...
Destinatarios No se cederán datos a terceros, salvo obligación legal +info...
Derechos Acceder, rectificar y cancelar los datos, así como otros derechos. +info...
Información adicional Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra página de política de privacidad.

Botón volver arriba