Cuándo y cómo escribir dialecto

Cómo escribir dialecto

1. Se específico. Si vas a hacer que un personaje hable en un dialecto, debe ser un dialecto específico. Elige exactamente de qué parte del mundo proviene el personaje y usa ese dialecto específico. ¡No uses un acento general que hayas inventado!
2. Escuchar. No puedes escribir en dialecto a menos que realmente sepas cómo suena la gente. Presta atención a las pequeñas diferencias en la pronunciación, especialmente en la forma en que suenan las vocales. Y estructura de oraciones y vocabulario. Y asegúrese de escuchar a las personas de su región específica elegida; todos los dialectos son diferentes.
3. Evita los clichés. Hay muchos clichés y estereotipos sobre la forma de hablar de la gente. Por ejemplo, si está escribiendo un carácter irlandés, puede hacer que eliminen la «f» de la palabra «de»: es el final del verano. Esa es una forma común de hablar que a menudo se usa para caracterizar el inglés irlandés. El problema es que también está sobreutilizado. Si tu dialecto se compone de un montón de clichés, das la impresión de que en realidad no has escuchado cómo habla la gente.
4. Se respetuoso. Las personas a veces imitan dialectos para burlarse de los demás o menospreciar la forma en que hablan. Esa es una receta segura para ofender. En cambio, sé respetuoso con los dialectos de los demás, incluso si son diferentes al tuyo. Según la ciencia lingüística, los dialectos no son solo colecciones de errores, tienen sus propias reglas y pueden ser tan inteligentes como el inglés estándar.

Cuándo usar el dialecto

El dialecto definitivamente es solo para la escritura creativa, ¡a menos que estés haciendo lingüística! No hay razón para usarlo en un ensayo formal. Si estuviera escribiendo un artículo de lingüística específicamente sobre pronunciaciones regionales, podría haber una razón, pero esa es una situación bastante rara. ¡Así que evítalo en los ensayos!

Sin embargo, incluso en la escritura creativa, no siempre es apropiado o efectivo escribir en dialecto. Básicamente, solo debes usarlo cuando haya alguna razón creativa específica por la que el dialecto del personaje deba ser una característica de la historia. Por ejemplo, podría intentar pintar un retrato de su comunidad de origen y sentir que la música del habla de las personas es importante. O puede usarlo para contrastar personajes. O puede sentir que un personaje en particular debería tener un dialecto fuerte para mostrar de dónde proviene. Pero debido a que el dialecto conlleva tantos riesgos, es mejor usarlo solo cuando sienta que es