encabalgamiento
I. ¿Qué es el encabalgamiento?
El encabalgamiento continúa una línea después de que la línea se rompe. Mientras que muchos poemas terminan los versos con la pausa natural al final de una frase o con puntuación como versos detenidos al final, el encabalgamiento termina un verso en medio de una frase, lo que le permite continuar en el siguiente verso como un verso encabalgado. Encabalgamiento se deriva de la frase francesa encabalgamiento que significa «montar algo a horcajadas», ya que la oración se extiende a la siguiente línea.
II. Ejemplos de encabalgamiento
Aquí hay algunos ejemplos básicos de encabalgamiento en poesía:
Ejemplo 1
Éramos correr
a encontrar que había pasado
más allá de las colinas.
Si se escribe como una oración (Estábamos corriendo para encontrar lo que había pasado más allá de las colinas) es claro que esta frase no tiene puntuación hasta el final. En el poema, cada línea está encabalgada hasta el punto al final de la tercera línea.
Ejemplo 2
El sol se cernía arriba
el horizonte, suspendido entre
noche y dia
Este ejemplo es similar: la primera y la segunda línea están encabalgadas, mientras que la tercera está terminada.
tercero La importancia de encabalgamiento
Sin encabalgamiento, la poesía sonaría así:
Terminé mi día.
Me fui a casa por la carretera.
Cené y me fui a dormir.
La poesía constantemente detenida (líneas que terminan con puntuación) es rítmica pero, en última instancia, aburrida. El encabalgamiento permite que las líneas se muevan de manera más complicada de lo que lo harían si simplemente se detuvieran. El encabalgamiento también permite que las líneas se muevan más rápidamente a medida que el ojo salta a la siguiente línea para seguir el pensamiento o el significado del poema. Mientras que las líneas terminadas pueden parecer relajadas, esperadas y directas, las líneas encabalgadas pueden parecer más caóticas, nerviosas, fluidas o rápidas. Elegir detenerse o enjambarse puede ayudar a comunicar mejor el estado de ánimo y el tema general de un poema a través de la línea (la forma en que se dividen las líneas en los poemas).
IV. Ejemplos de encabalgamiento en poesía
Ejemplo 1
Estábamos bailando—eso debe tener
sido un foxtrot o un vals,
algo romantico pero
requiriendo restricción,
Este extracto de «American Smooth» de Rita Dove usa un encabalgamiento entre «have» y «been» y «but» y «requiring», mientras que «waltz» termina con una coma como una línea final.
Ejemplo 2
Después del anochecer, las estrellas brillan como el hielo, y la distancia abarcan
Se esconde algo elemental. Dios no, exactamente. Más como
Alguno reluciente Bowie-ser de caderas delgadas, un Hombre estrella
O as cósmico revoloteando, balanceándose, anhelando hacernos ver.
En este extracto de «¿No te preguntas, a veces?» de Tracy K. Smith cada línea se encabalga hasta que la última línea, por fin, se detiene al final.
Ejemplo 3
Para ver un último ejemplo de versos encabalgados y finales trabajando juntos para dar forma a un poema, lea «Canción de amor» de Rainer Maria Rilke:
¿Cómo puedo guardar mi alma en mí, para que
no te toca el alma? como puedo subir
lo suficientemente alto, más allá de ti, a otras cosas?
Quisiera cobijarlo, entre remotos
objetos perdidos, en algún lugar oscuro y silencioso
que no resuena cuando resuenan tus profundidades.
Sin embargo, todo lo que nos toca, tú y yo,
nos une como el arco de un violín,
que extrae una voz de dos cuerdas separadas.
¿Sobre qué instrumento estamos unidos nosotros dos?
¿Y qué músico nos tiene en la mano?
Oh, la canción más dulce.
El patrón es el siguiente: las líneas 1 y 2 están encabalgadas con la tercera terminada. El mismo patrón ocurre con las líneas 3-5. En las siguientes líneas, sin embargo, la parada final se vuelve normal y ocupa el poema de la línea 5 a la 11, y el poema termina con una breve declaración: «Oh, la canción más dulce». El encabalgamiento al comienzo del poema le da un sonido soñador y reflexivo. A medida que el poeta se vuelve más seguro al hablar de su amor y su conexión, la detención final le da al poema un ritmo más fuerte.
V. Ejemplos de encabalgamiento en canciones
Ejemplo 1
Como la composición de canciones puede ser poética, muchas canciones utilizan el encabalgamiento al igual que los poemas. Mira “Remedy (I Won’t Worry)” de Jason Mraz:
Bueno, vi fuegos artificiales desde la autopista.
y detrás de los ojos cerrados no puedo hacer que se vayan
Porque naciste el cuatro de julio, anillo de libertad
Bueno, algo en la superficie pica
Como se puede escuchar en el canto de Mraz, cada línea se une a la siguiente con un emocionante y enérgico uso del encabalgamiento. Solo unas pocas líneas se detienen cuando el cantante respira rápidamente.
Ejemplo 2
James Corden y Chris Martin de Coldplay cantando “Yellow”:
Tu piel
Oh, sí, tu piel y tus huesos
Convertirse en algo bello
Sabes que sabes que te amo tanto
sabes que te quiero tanto
En esta sección de la canción, se utiliza el encabalgamiento para proporcionar ritmo a la canción y permitir que las frases se construyan sobre sí mismas a medida que se repite «tu piel» y «tú sabes».
VI. Para concluir
El encabalgamiento es un tipo poético de lineación que se usa tanto en poesía como en canciones. Mientras que las líneas terminadas pueden ser toscas y abruptas, el encabalgamiento permite que el flujo y la energía entren en un poema, reflejen el estado de ánimo o el tema del poema.
