hipérbaton
I. ¿Qué es Hipérbaton?
Hipérbaton es una figura retórica en la que el orden natural típico de las palabras cambia a medida que ciertas palabras se mueven fuera de orden. La palabra hipérbaton (pronunciado hahy-pur-buh-ton) se deriva de la frase griega hyperbatos que significa «transpuesto» o «invertido».
II. Ejemplos de hipérbaton
El hipérbaton puede ser dramático o extraño o puede ser sutil y poético.
Ejemplo 1
Dulce, ella era.
Al cambiar «Ella era dulce» por «Dulce, ella era», el escritor enfatiza la dulzura en una estructura de oración hiperbatónica única.
Ejemplo 2
¡Muy perdido y confundido, me sentí en ese momento!
Similar al ejemplo anterior, este hipérbaton enfatiza la perdición y la confusión.
Ejemplo 3
¡Era como era extraño, loco, confuso y se quejaba! Pedazo de qué tipo tan interesante conocí y dije hola.
Este tercer ejemplo es confuso, divertido e intrigante, ya que las palabras se invierten y se mueven hiperbáticamente.
tercero La importancia de usar hipérbaton
Hyperbaton es único porque es un dispositivo que permite a los escritores eludir las expectativas y reglas gramaticales típicas para crear oraciones y frases que son más complejas, intrigantes y desafiantes para el lector. Esto puede ser tan complicado como una oración totalmente reescrita y desordenada o tan simple como el movimiento de un adjetivo o sustantivo.
IV. Ejemplos de hipérbaton en la literatura
Ejemplo 1
Extractos de «cualquiera vivía en una ciudad bonita» de EE Cummings:
alguien vivía en una ciudad bonita
(Con arriba flotando muchas campanas abajo)
otoño invierno Primavera Verano
cantó su no bailó su hizo.
Mujeres y hombres (pequeños y pequeños)
no se preocupaba por nadie en absoluto
ellos sembraron lo mismo que cosecharon
sol luna estrellas lluvia
El poema de Cummings está cubierto de hipérbatones. En la frase “una bonita ciudad” se usa como adjetivo. Las campanas «arriba para flotar» y «abajo» cuando arriba y abajo se usan como verbos. La gente canta «didn’ts» y baila «dids». Se siembran los “no es” y los “igual”. Las palabras típicamente usadas en diferentes órdenes y formas se mezclan en este extraño pero interesante poema. Aquí hay un segundo ejemplo:
Ejemplo 2
Extractos de “nada falso y posible es el amor” de EE Cummings:
nada falso y posible es el amor
(quien es imaginado, por lo tanto es ilimitado)
el amor es dar como guardar es dar;
como el si es al si, el amor es al si
debe ser un salón de clases en el mes de mayo:
la vida es el tablero de la muerte donde todo ahora gira cuando
(El amor es un universo más allá de obedecer
o comando, realidad o no-)
orgullosamente profundidades por encima de por qué es primero porque
(La última duda de la fe y las alturas humildemente abajo)
arrodillados, nosotros, los verdaderos amantes, rezamos para que nosotros
¿Seguiremos superando
todos cuyas mayorías si has conocido y he
solo nosotros lo más mínimo comenzamos a adivinar
La primera línea que suele escribirse como «El amor no es nada falso ni posible» se ha reorganizado hiperbáticamente. «La vida es el tablero de la muerte donde ahora todos giran cuando» se ha escrito hiperbáticamente como «La vida es el tablero de la muerte donde ahora todos giran cuando». Este poema juega con el lenguaje de muchas maneras, una de las cuales es el hipérbaton.
V. Hipérbaton en la cultura pop
Ejemplo 1
Siempre contigo no se puede hacer. No haces nada de lo que digo. Debe desaprender lo aprendido. ¡No trates! Hacer. O no. Aquí no hay intentos.
En esta escena, “Contigo no siempre se puede” se convierte en una frase hiperbatónica. “¡No lo intentes!” se convierte en «¡No intentes!» La extraña forma de hablar de Yoda le da una forma única de hablar que resalta su sabiduría.
Ejemplo 2
(Oona-a-aya) le hablo al mar (tamara ooha)
Estoy cantando a las estrellas
(shana también aya) cambiar debemos
(Lay mi) para vivir de nuevo
(Oona-a-aya) llegando a la tierra a la luna
(tamara ooha) estoy cantando en el cielo a la tierra
(shana también aya) cambiar debemos, cambiar debemos
(Lay mi) vivir de nuevo
Esta canción enfatiza el cambio a través de hipérbaton: «Change We Must» de Jon y Vangelis.
VI. Términos relacionados
Anástrofe
Anástrofe es un tipo específico de hipérbaton en el que el adjetivo aparece después del sustantivo en lugar de antes. Aquí hay algunos ejemplos de anástrofe:
- tiempo pasado a tiempo pasado
- Ella era graciosa à Graciosa, ella era
- Estaba apurado… Apurado, lo estaba.
tsmesis
Tsmesis también implica construcciones únicas y típicamente gramaticalmente incorrectas. Tsmesis es la separación de una palabra en numerosas palabras para enfatizar la idea. Aquí hay algunos ejemplos de tsmesis:
- Imposible a Posible.
- No estoy de acuerdo à No estoy de acuerdo.
- Nunca à Ne! ver!
Al igual que hipérbaton y anástrofe, Tsmesis muestra que romper las reglas a veces puede crear formaciones interesantes y emocionantes.
