Jerga
I. ¿Qué es la jerga?
La jerga es el tipo específico de lenguaje utilizado por un grupo o profesión en particular. La jerga (pronunciado jär-gən) se puede usar para describir el lenguaje técnico utilizado correctamente de una manera positiva. O bien, puede describir un lenguaje demasiado técnico, oscuro y pretencioso de forma negativa.
II. Ejemplos de jerga
Existe una gran variedad de jerga, ya que cada carrera o área de estudio específica tiene su propio conjunto de vocabulario que se comparte entre quienes trabajan en la profesión o campo. Aquí hay algunos ejemplos comunes de jerga:
Ejemplo 1
Un dictamen común en la práctica de la alergia es que el historial médico del paciente es la prueba de diagnóstico principal. Los estudios de laboratorio, incluidas las pruebas cutáneas e in vitro para anticuerpos específicos de inmunoglobulina E (IgE), tienen relevancia solo cuando se correlacionan con el historial médico del paciente. Además, el tratamiento siempre debe estar dirigido a la sintomatología actual y no solo a los resultados de las pruebas de alergia específicas.
Este extracto de un artículo de investigación de PubMed es un excelente ejemplo de jerga médica. En lenguaje sencillo, un dicho es una verdad generalmente aceptada, el laboratorio es el laboratorio y la sintomatología es simplemente el conjunto de síntomas de un paciente.
Ejemplo 2
Acuso recibo de su carta de fecha 2 de abril. El propósito de mi sugerencia de que mi cliente compre un área de tierra de usted mismo es que esto se puede hacer hasta su límite claramente definido, en cuyo caso, a pesar de que el plan es principalmente para fines de identificación en el terreno, la posición del límite sería claramente comprobable esto, en nuestra opinión, superaría el problema existente.
Este es un ejemplo de jerga legal, tomado de una cláusula dentro de un programa de arrendamiento comercial. En lenguaje sencillo, afirma que se recibió una carta el 2 de abril, sobre exactamente qué terreno espera comprar un cliente.
Ejemplo 3
Este hombre era un sin domicilio involuntario.
Mientras que los dos ejemplos anteriores se referían a jerga técnica y aceptable, esta tercera frase es un ejemplo de jerga innecesaria e indeseable: jerga en sentido negativo. Aquí, “sin domicilio involuntario” es un término confuso que permite a alguien evitar decir la frase menos atractiva “sin hogar”.
tercero La importancia de usar la jerga
La jerga tiene connotaciones positivas y negativas. Por un lado, la jerga es necesaria y muy importante: varios campos especializados como la medicina, la tecnología y el derecho requieren el uso de jerga para explicar ideas y conceptos complicados. Por otro lado, a veces la jerga se usa para el doble discurso, o se usa un lenguaje deliberadamente oscuro para evitar verdades duras o para manipular a aquellos que ignoran su verdadero significado. Un ejemplo de doble discurso es el «daño colateral», una frase utilizada por los militares para describir a las personas que han resultado heridas o muertas de manera no intencional o accidental, a menudo víctimas civiles. La frase «daños colaterales» suena mucho mejor que la realidad de «persona inocente asesinada».
IV. Ejemplos de jerga en la literatura
A menudo, los escritores literarios hacen uso de la jerga para crear situaciones realistas. Un médico ficticio bien escrito utilizará la jerga médica, al igual que un escritor médico utilizará la jerga médica en un artículo creativo de no ficción sobre la profesión. A continuación se presentan algunos ejemplos de jerga en la literatura.
Ejemplo 1
Las moléculas venenosas de benceno llegaron a la médula ósea en un crescendo. El químico extraño surgió con la sangre y fue transportado entre las estrechas espículas del hueso de soporte hasta los confines más lejanos del delicado tejido. Era como una horda frenética de bárbaros descendiendo a Roma. Y el resultado fue igualmente desastroso. La complicada naturaleza de la médula, diseñada para aprovechar al máximo el contenido celular de la sangre, sucumbió a los invasores.
Este extracto del thriller médico de Robin Cook llamado Fever hace uso de jerga médica como «moléculas de benceno», «espículas de hueso» y «contenido celular de la sangre», pero escribe sobre estos temas de manera literaria, comparando la propagación del benceno con una horda de bárbaros que invade Roma.
Ejemplo 2
El peor escenario sería que Bruiser fuera acusado y arrestado y llevado a juicio. Ese proceso tomaría al menos un año. Todavía podría trabajar y operar su oficina. Creo. No pueden inhabilitarlo hasta que sea condenado.
En el thriller legal de John Grisham, quienes trabajan en derecho utilizan la jerga legal. En lenguaje sencillo, «ser acusado» es ser acusado formalmente de un delito y «ser inhabilitado» es impedir que ejerza la abogacía como un abogado fracasado.
Como muestran estos ejemplos, el uso de la jerga crea un paisaje narrativo más rico que representa de manera realista cómo ciertos profesionales se comunican entre sí dentro de su campo de trabajo y estudio seleccionado.
V. Ejemplos de jerga en la cultura pop
Al igual que la literatura, la cultura pop utiliza la jerga para representar con precisión la vida real. Aquí hay algunos ejemplos de jerga en la cultura pop:
Ejemplo 1
En “Mission Statement”, Weird Al Yankovic se burla de la jerga comercial con letras confusas que se burlan del inglés comercial:
Todos debemos eficientemente
Operacionalizar nuestras estrategias
Invierta en tecnología de clase mundial
Y aproveche nuestras competencias básicas
Para administrar integralmente
Sinergia excepcional
Ejemplo 2
En Legally Blonde, el ensayo de admisión de Elle Woods a Harvard Law presenta a la rubia reina de belleza intentando usar la jerga legal con «¡Me opongo!» expresando desdén por los que llaman gatos.
Me siento cómodo usando la jerga legal en la vida cotidiana:
¡Me opongo!
VI. Términos relacionados
Jerga
Al igual que la jerga, la jerga es un vocabulario especializado utilizado por un determinado grupo. Las similitudes terminan ahí. A diferencia de la jerga, los profesionales no utilizan la jerga y, de hecho, la evitan. La jerga es un lenguaje particularmente informal que se usa típicamente en el habla cotidiana en lugar de escribir. Debido a que la jerga se basa en la popularidad y el presente, cambia y evoluciona constantemente con las tendencias y los grupos sociales. Aquí hay un ejemplo de jerga versus jerga:
Jerga:
¡Vaya, eso es enfermo!
La frase de la jerga «enfermo» tiene un significado muy diferente al de una enfermedad cuando la usan los patinadores. Más bien, significa que algo es genial o atractivo.
Jerga:
El paciente está enfermo.
En este ejemplo de jerga médica, se describe a un paciente como enfermo en lugar de frases coloquiales más comunes como «enfermo» o «sentirse mal».
Jerga
La jerga se usa a menudo en lugar de la jerga y la jerga. La razón es la siguiente: la jerga se refiere a un tipo específico de lenguaje utilizado por un grupo específico. En otras palabras, la jerga abarca tanto la jerga como la jerga. «¿Cuál es la jerga?» podría usarse para preguntar casualmente cuál es la jerga o para preguntar cuál es la frase de la jerga en una situación determinada.
VIII. Conclusión
La jerga es un lenguaje profesional utilizado por un grupo específico de personas. Cuando se usa para confundir o engañar, la jerga se considera algo negativo, pero es aceptable cuando se usa dentro de una profesión o área de estudio específica. Desde el vendedor de inodoros hasta el jardinero y el matemático, la jerga se usa en una amplia variedad de profesiones.
