Paráfrasis
I. ¿Qué es una paráfrasis?
Una paráfrasis (pronunciado par–uh-freyz) es una reformulación o reformulación de un párrafo o texto, con el fin de tomar prestada, aclarar o ampliar información sin plagiar. La paráfrasis es una herramienta importante para usar al escribir trabajos de investigación, ensayos y artículos periodísticos.
II. Ejemplos de paráfrasis
Para ver ejemplos de paráfrasis, considere estas posibles reformulaciones de la misma declaración:
Me enojó con sus comentarios inapropiados, la difusión de rumores y la falta de respeto en la mesa de la cena formal.
Ejemplo 1
Me hizo enojar cuando fue grosera en la cena.
Esta paráfrasis es un ejemplo de una nueva redacción que acorta y simplifica manteniendo el mismo significado.
Ejemplo 2
Su descortesía, sus chismes y su falta general de respeto durante la cena me enfurecieron.
Esta reformulación mantiene el mismo significado pero se reorganiza de manera creativa.
Ejemplo 3
Me enojé cuando comenzó a difundir rumores, a hacer comentarios inapropiados y a faltarle el respeto a otros invitados en nuestra cena.
Otra paráfrasis, esta reformulación adecuada e interesante reorganiza la información proporcionada en la oración original.
tercero Tipos de paráfrasis
A. Cambio de partes del discurso
Las partes del discurso que van desde verbos y sustantivos hasta adjetivos y adverbios se reemplazan con nuevas partes del discurso en este tipo de paráfrasis. Aquí hay un ejemplo:
Oración original:
El chico cruzó rápidamente la línea de meta y se llevó otra victoria.
Paráfrasis:
El chico rápido obtuvo otra victoria cuando cruzó corriendo la línea de meta.
En este ejemplo, se cambian muchas partes del discurso: el adverbio rápidamente se convierte en el adjetivo rápido, y la frase verbal con el gerundio tomando se convierte en el verbo tomado.
B. Cambio de Estructura
Este tipo de paráfrasis implica cambiar la estructura de la oración, a veces creando una voz pasiva a partir de una voz activa y viceversa. El cambio de estructura se puede utilizar para reflejar la interpretación del autor de la cita original. Aquí hay un ejemplo de cambio de estructura parafraseando:
Oración original:
Los cachorros fueron adoptados por numerosas almas bondadosas en la colecta de cachorros.
Paráfrasis:
Muchas almas bondadosas adoptaron cachorros durante la campaña de cachorros.
En este ejemplo, el objeto de la oración (almas bondadosas) se convierte en sujeto con voz activa (adoptado) en lugar de voz pasiva (fueron adoptados).
C. Reducción de Cláusulas
Las paráfrasis de reducción de cláusulas reducen el número de cláusulas en una oración, que puede ser interrumpida o confusa, al incorporar las frases en la oración. Aquí hay un ejemplo de reducción de cláusulas parafraseando:
Oración original:
Si bien entiendo de dónde vienes y realmente respeto tu opinión, me gustaría que te expresaras más claramente, como lo hace Clara.
Paráfrasis:
Entiendo de dónde vienes y respeto tu opinión, pero me gustaría que fueras más como Clara y te expresaras más claramente.
D. Reemplazo de sinónimos
La paráfrasis de reemplazo de sinónimos es una de las formas más simples de paráfrasis: reemplazar palabras con palabras similares o sinónimos. Aquí hay un ejemplo:
Oración original:
Los ciudadanos mayores fueron honrados con un desfile para aquellos que alguna vez estuvieron en el ejército.
Paráfrasis:
Las personas de la tercera edad fueron honradas con una marcha de veteranos.
En este ejemplo, se utilizan muchos sinónimos: los ciudadanos mayores son personas de la tercera edad, un desfile se convierte en una marcha y aquellos que alguna vez estuvieron en el ejército se refieren a veteranos.
IV. La importancia de usar la paráfrasis
La paráfrasis es una forma de hacer referencia a una fuente sin citarla directamente o de explicar más detalladamente una cita seleccionada. La paráfrasis correcta es importante porque una paráfrasis deficiente puede resultar en acusaciones de plagio o copiar de una fuente sin citarla correctamente. La paráfrasis permite a los escritores examinar el significado del trabajo de otros, reformular de manera creativa sus declaraciones y elaborar información que se adapte al objetivo o enfoque de un ensayo o composición.
V. Paráfrasis en la literatura
La paráfrasis se puede encontrar en una variedad de fuentes periodísticas, desde periódicos hasta documentales cinematográficos y revistas literarias. Aquí hay algunos ejemplos de paráfrasis en la literatura:
Ejemplo 1
Alguien escribió una vez que los músicos son tocados en el hombro por Dios, y creo que es verdad. Puedes hacer felices a otras personas con la música, pero también puedes hacerte feliz a ti mismo.
En la novela de no ficción de John Berendt Medianoche en el jardín del bien y del mal, un personaje hace referencia a lo que alguien escribió una vez parafraseando su mensaje.
Ejemplo 2
Voy a parafrasear a Thoreau aquí… más que amor, que dinero, que fe, que fama, que justicia… denme la verdad.
En este ejemplo de la novela de no ficción Hacia rutas salvajes, Jon Krakauer parafrasea el mensaje más amplio de trascendencia de Thoreau.
Ejemplo 3
Hasta ahora, las críticas de Laurance a los nuevos planes de construcción de carreteras han sido bien recibidas, pero espera que eso cambie.
En el artículo de Michelle Nijhuis “What Roads Have Wrought”, se parafrasea a William Laurance en lugar de citarlo para expresar su punto de vista general.
VI. Paráfrasis en la cultura pop
La paráfrasis se encuentra a menudo en la cultura pop cuando se intenta traducir el lenguaje de obras de teatro, poemas e historias más antiguas, como las obras de Shakespeare. Aquí hay algunos ejemplos de paráfrasis en la cultura pop:
Ejemplo 1
10 cosas que odio de ti (1999):
Solo un encuentro menor con la musaraña… la mismísima llorona rampaliana.
En la adaptación moderna de La fierecilla domada de Shakespeare, las líneas de muchos personajes parafrasean los originales de Shakespeare. Esta es la versión de Shakespeare:
Un desgraciado pavo real puede convertirse en la musaraña más maldita.
Ejemplo 2
Un Mundo Diferente: Romeo, Oh Romeo
Primero, el estudiante lee las palabras originales de Shakespeare:
Oh dulce Romeo. Si amas, pronúncialo fielmente. O si crees que estoy conquistado demasiado rápido, frunciré el ceño y seré perverso y te diré que no, para que cortejes.
Luego, parafrasea para traducir su significado para los oídos modernos:
Se trata de traducción. Oh, dulce gracias Romeo. Si crees que soy todo eso, entonces acércate a mí correctamente. Pero si piensas que soy un estúpido, estaré despidiendo y despidiendo, entonces estarás trabajando horas extras para recuperarme.
VIII. Términos relacionados
Resumen
Al igual que las paráfrasis, los resúmenes son reformulaciones de declaraciones originales. Mientras que las paráfrasis son precisas y específicas, los resúmenes son breves y selectivos. Los resúmenes informan los puntos principales en una versión abreviada del original, mientras que las paráfrasis simplemente reafirman la declaración original de una manera nueva. Aquí hay un ejemplo de resumen versus paráfrasis:
Declaración original:
En la fiesta tuvimos un delicioso ponche rojo, un montón de diferentes aperitivos y una comida al aire libre. Como era en el parque, jugamos voleibol, nadamos y tomamos sol para divertirnos.
Resumen:
En la fiesta disfrutamos de comida y bebida y varias actividades al aire libre.
Aquí, el resumen acorta deliberadamente la declaración original mientras cubre sus puntos principales.
Paráfrasis:
En la fiesta bebimos un poco de ponche, comimos un puñado de aperitivos y comimos una comida al aire libre. El parque nos permitió disfrutar de una serie de actividades agradables, desde voleibol hasta nadar y tomar el sol.
Como muestra este ejemplo, la paráfrasis reformula la declaración original y conserva más de su contenido original que el resumen.
Traducción
Aunque la paráfrasis a veces traduce frases difíciles en frases más comprensibles, no se considera literalmente una traducción. Para que algo sea una traducción, debe cambiar la escritura de un idioma a otro idioma. Aquí hay un ejemplo de traducción versus paráfrasis:
Frase original:
Así es la vida.
Traducción al francés:
Así es la vida.
Paráfrasis:
Así es como va la vida a veces.
Aunque podemos referirnos vagamente a la paráfrasis como traducir ideas, técnicamente no es una herramienta de traducción.
VIII. Para concluir
La paráfrasis es una herramienta importante para escritores de no ficción, periodistas y ensayistas por igual. Es un defensor común de las noticias y los informes. La paráfrasis correcta protege a los escritores del plagio y les permite reformular creativamente las obras originales, incorporándolas a sus propias composiciones.
