Zeugma

I. ¿Qué es Zeugma?

Zeugma es cuando usa una palabra en una oración una vez, mientras transmite dos significados diferentes al mismo tiempo. A veces, la palabra es literal en una parte de la oración, pero figurativa en otra; otras veces, son solo dos significados completamente separados para la palabra.

II. Ejemplos de Zeugma

Ejemplo 1

Los agricultores del valle creció papas, miseriay aburrido.

Este es un ejemplo de zeugma que se usa para el humor. Como muchos chistes, se presenta en tres partes: las dos primeras establecen un patrón y la tercera lo cambia. Es un ejemplo de zeugma porque la palabra «creció» se usa en dos sentidos diferentes: literalmente, los agricultores cultivaron papas y maní, pero en sentido figurado también se aburrieron.

Ejemplo 2

Salieron de la habitación con lleno de lágrimas ojos y corazones.

Obviamente, los corazones no se llenan de lágrimas, excepto en un sentido muy figurado. (¡Si sus corazones se estuvieran literalmente llenando de lágrimas, tendrían que ir directamente al hospital!) Así que este también es un ejemplo de zeugma donde lleno de lágrimas se usa tanto literal como figurativamente al mismo tiempo.

Ejemplo 3

Él perdido su maletín, luego su trabajo, luego su mente.

La palabra «perdido» se usa en múltiples sentidos, con cada imagen un poco más desafortunada que la anterior. A través de zeugma, esta oración de 10 palabras cuenta una historia que gira en torno al verbo único «perdido». Podemos seguir la progresión de los acontecimientos a lo largo de la historia con bastante facilidad, gracias a la flexibilidad de la palabra.

tercero La importancia de Zeugma

La función básica de zeugma es la sorpresa. Tomemos el primer ejemplo en §2: las patatas y los cacahuetes nos hacen esperar que la tercera palabra sea otra cosecha. Pero la palabra “aburrido” viola esta expectativa y sorprende al lector. ¡Nuestros cerebros tratan de encajar la nueva palabra en el viejo patrón, y da como resultado la imagen humorística del aburrimiento que crece de la tierra como un cultivo!

Incluso cuando la sorpresa no resulta en humor, aún hace que la frase se destaque. En el segundo ejemplo, arriba, la imagen de “corazones llenos de lágrimas” es una figura retórica inusual producida por el zeugma.

IV. Ejemplos de Zeugma en la literatura

Ejemplo 1

Él transportado una luz estroboscópica y la responsabilidad por la vida de sus hombres. (Tim O’Brien, «Las cosas que llevaban»)

En la colección de historias de Tim O’Brien, la palabra «llevar» a menudo se usa en múltiples sentidos: además de los artículos en sus mochilas, los soldados en estas historias también «cargan» en sentido figurado artículos abstractos como el miedo, la responsabilidad y el deber. . El zeugma en esta oración es un pequeño ejemplo de un concepto que se encuentra a lo largo de todo el libro.

Ejemplo 2

Miss Bolo… se fue a casa en un torrente de lágrimas y una silla de manos. (Charles Dickens, “Papeles de Pickwick”)

Este es otro ejemplo de zeugma usado para el humor. La comedia se ve reforzada por la yuxtaposición de lágrimas y ocio (simbolizado por la silla de manos).

V. Ejemplos de Zeugma en la cultura popular

Ejemplo 1

eres libre de ejecutar vuestras leyes, y vuestros ciudadanos, como mejor os parezca. (Riker, “Star Trek: La próxima generación”)

En el primer sentido, la palabra enlace significa “poner en vigor”, como se hace con las leyes; en el segundo sentido, significa “matar”.

Ejemplo 2

Tú sostuvo tu aliento y la puerta para mí. (Alanis Morissette, «La cabeza sobre los pies»)

Ambos sentidos de «retenido» son literales, pero significan cosas ligeramente diferentes.

VI. Términos relacionados

Doble sentido

Zeugma implica usar una palabra con dos sentidos diferentes simultáneamente. Eso significa que también es un doble sentido, que simplemente significa «doble significado». El doble sentido es usar una palabra para significar dos cosas a la vez, pero no necesariamente tiene la misma función gramatical que zeugma. Un zeugma se «divide» al tener varios objetos a los que adjuntarse, mientras que el doble sentido no se puede dividir de esta manera.

Doble sentido: Eran teniendo los Johnson para la cena.

¡Esto podría significar que invitaremos a los Johnson a cenar, o podría significar que los comeremos a ellos! Note la falta de división gramatical en la oración.

Zeugma: Eran teniendo los Johnson y un buen risotto para la cena.

El mismo doble sentido, pero ahora con una división gramatical en la oración, haciendo que todo sea un zeugma.