Ars Poetica de Horacio
Un tratado o ensayo literario sobre poética del poeta romano Horacio se publicó hacia el año 18 o 19 a.C. A veces se le llama «Ars Poetica» («El arte de la poesía» o «Sobre la naturaleza de la poesía»), pero su título original es «Epistula Ad Pisones» («Cartas a los pisos»). C.
Sinopsis de Ars Poetica
El poema está escrito al estilo de una carta que da consejos literarios a un padre y dos hijos que solo se conocen como los Pisos y cuyas identidades se desconocen. Aunque se han propuesto otras divisiones, estas son las secciones típicas en las que se divide el trabajo.
- Líneas 1 – 37: Sobre la unidad y la armonía.
- Líneas 38 – 72: Los objetivos del escritor.
- Líneas 73 – 118: Lo que dicta la tradición (decoro).
- Líneas 119 – 152: La invención frente a la imitación (sé coherente si eres original).
- Líneas 153 – 188: Sobre la caracterización (las cuatro edades del hombre).
- Líneas 189 – 219: Sobre los dioses, el coro y la música (en el drama trágico).
- Líneas 220 – 250: Sobre el estilo (especialmente en las obras satíricas).
- Líneas 251 – 274: Sobre la métrica y la versificación.
- Líneas 275 – 294: Tragedia y comedia, poetas griegos y romanos.
- Líneas 295 – 332: Cómo ser un buen poeta (talento frente a arte).
- Líneas 333 – 365: Combinar la instrucción con el placer.
- Líneas 366 – 407: Evitar la mediocridad (los errores son admisibles si hay placeres compensatorios).
- Líneas 408 – 437: El estudio y el talento son necesarios, pero cuidado con los halagos de los críticos.
- Líneas 438 – 476: Conoce tus defectos y mantén tu ingenio.
Análisis de Ars Poetica
Los críticos han expresado confusión sobre la verdadera intención de «Ars Poetica». Mientras que la «Poética» de Aristóteles es analítica y descriptiva, Horacio es impresionista, personal y alusivo. Como tratado, está lejos de ser sistemático. Los temas están dispuestos de forma bastante desordenada y las transiciones de uno a otro parecen abruptas. Además, su énfasis en las formas épicas y dramáticas parece estar algo fuera de lugar en la escena literaria romana de su tiempo. Pero el «Ars Poetica» se destaca como una pieza única de crítica literaria antigua debido a su enfoque autobiográfico vivo y expresión de estándares personales en la literatura.
Varias citas de la obra han entrado en el uso literario común, entre ellas: «in medias res» (literalmente, «en medio de las cosas», que describe una técnica narrativa común que aparece con frecuencia en las epopeyas antiguas y sigue siendo popular en la actualidad), «bonus dormita , y «bonus dormita». A través de «L’Art Poétique» de Nicholas Boileau de 1674, que fue escrito a imitación de la obra de Horacio, la obra tuvo un impacto significativo en la literatura renacentista europea en épocas posteriores, particularmente en el drama francés. La versión en inglés fue presentada por primera vez en 1640 por Ben Jonson.
Recursos de Ars Poetica
- Traducción al inglés de A. S. Kline (Poetry in Translation): http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceArsPoetica.htm
- Versión en latín (The Latin Library): http://www.thelatinlibrary.com/horace/arspoet.shtml
