Las avispas de Aristófanes

Aristófanes, un dramaturgo griego antiguo, creó la comedia «Las avispas» (en griego: «Sphekes»), que se presentó por primera vez en el año 422 a. C. en el festival de Lenaia. Una de las mejores comedias jamás realizadas, puede ser el mejor ejemplo de las primeras convenciones de comedia disponibles. Es considerada por algunos como una de las mejores comedias del mundo. En una historia sobre un anciano miembro del jurado que es adicto a su deber como jurado y los intentos fallidos de reformarlo de su hijo Bdelycleon, se burla satíricamente del demagogo ateniense Cleon y su base de poder, los tribunales de justicia.

Veamos ahora Las avispas resumen:

Sinopsis – Resumen de Las avispas de Aristófanes

Dos esclavos, Sosias y Xanthias, duermen en la calle frente a una casa que está cubierta con una gruesa red al comienzo de la obra, y su amo, Bdelycleon, dormita en lo alto de una pared exterior mirando hacia el mar. patio. Cuando los esclavos se despiertan, descubren que están vigilando al padre de su amo, un «monstruo», que padece una extraña enfermedad.

Su nombre es Philocleon (lo que implica que en realidad puede ser adicto a Cleon), y es adicto a la corte en lugar de beber, apostar o pasar un buen rato. Como ningún consejo, atención médica o viaje ha podido curar los síntomas de adicción del anciano, que también incluyen patrones de sueño irregulares, pensamientos obsesivos, paranoia, falta de higiene y acaparamiento, su hijo ha convertido la casa en una cárcel para mantener al hombre fuera de problemas y fuera de los tribunales. Los esclavos están de guardia, pero Philokleon los sorprende a todos y sale de la chimenea como humo. Otros intentos de fuga también se ven frustrados por poco antes de que Bdelycleon pueda empujarlo hacia adentro.

El Coro de jurados envejecidos y decadentes llega cuando la casa se acomoda para seguir durmiendo. Corren en su defensa y pululan alrededor de Bdelycleon y sus esclavos como avispas una vez que descubren que su antiguo camarada está en la cárcel. Después de esta pelea, Philocleon apenas está bajo la custodia de su hijo, y ambas partes están dispuestas a resolver el problema amistosamente a través del diálogo. Luego, el padre y el hijo discuten al respecto, y Philocleon habla sobre cómo su salario de jurado le da independencia y poder dentro de su propia familia, así como las halagadoras atenciones de hombres poderosos y ricos que le piden un veredicto favorable. En respuesta, Bdelycleon argumenta que debido a que la mayor parte de los ingresos del imperio van a las cuentas personales de los políticos, los jurados están de hecho sujetos a las demandas de los suboficiales y se les paga menos de lo que merecen. como Cleón.

Esta justificación persuade al Coro, y Bdelycleon le ofrece a su padre convertir la casa en una sala de audiencias y pagarle los honorarios del jurado para resolver disputas domésticas a fin de facilitar la transición. En el primer incidente, uno de los perros de la casa, que se parece a Cleon, acusa al otro, que se parece a Laches, de tomar un queso y no compartirlo. Bdelycleon habla brevemente en nombre de los electrodomésticos de la cocina, que son los testigos de la defensa, y luego lleva los cachorros del perro acusado al antiguo jurado para tranquilizarlos. Aunque Philocleon no se deja engañar por estos planes, su hijo logra engañarlo para que emita su voto en la urna de absolución, y el viejo jurado, conmocionado, se va para realizar un espectáculo esa misma noche. Luego, el coro felicita al autor por enfrentarse a criaturas despreciables como Cleon, que devoran los ingresos imperiales, y reprende a la audiencia por no reconocer el valor de las obras anteriores del autor («Las nubes»).

Luego, el padre y el hijo reaparecen en la escena, y Bdelycleon intenta persuadir a su padre para que se vista formalmente para la cena de la noche con un elegante traje de lana y elegantes zapatos espartanos. El anciano prefiere su vieja capa y zapatos de jurado y desconfía de usar ropa nueva, pero lo obligan a usar un atuendo elegante y le dan instrucciones sobre los modales y la conversación que los demás invitados esperarán de él. Se informa a la audiencia que el anciano se comportó de manera abominable en la cena, emborrachándose abusivamente e insultando a todos sus amigos, por un esclavo de la casa que aparece después de que el padre y el hijo abandonaron el escenario.

Empezó a atacar a la gente que encontraba de camino a casa por el estilo de su hijo. Una hermosa muchacha está del brazo de Filocleón cuando entra en escena, seguida de cerca por personas agraviadas. Bdelycleon intenta llevarse a la fiestera por la fuerza porque está molesto con su padre por llevársela, pero su padre lo tira al suelo.

Philocleon hace un intento irónico de hablar para salir del problema como un hombre de mundo sofisticado, mientras que otros llegan con quejas sobre él, exigiendo el pago y amenazando con emprender acciones legales. Sin embargo, esto solo sirve para exacerbar la situación y, finalmente, su hijo alarmado se lo lleva a rastras. El elenco regresa al escenario para una animada danza de Philocleon en una competencia con los hijos del dramaturgo Carcinnus después de una breve canción de coro sobre lo difícil que es para los hombres cambiar sus costumbres y alabando al hijo por su piedad filial.

Análisis de Las avispas Aristófanes resumen

Cuando se escribió «Las avispas», Atenas disfrutaba de un breve respiro de la guerra del Peloponeso tras una importante victoria sobre su rival, Esparta, en la batalla de Sphacteria en el 425 a. Como sucesor de Pericles como orador preeminente de la asamblea y líder de la facción a favor de la guerra, Cleón fue cada vez más experto en usar el sistema legal para obtener ganancias políticas y personales (incluso dando casos a los jurados para tratar de matar personas). mantener su salario).

Aristófanes, que ya había sido objeto de la persecución de Cleón por difamar a la polis en su segunda obra (perdida), «Los babilonios», retomó en «Las avispas» la implacable crítica a Cleón que había iniciado en «Los caballeros», retratándolo como un traidor canino que subvierte un sistema legal deshonesto para su propio beneficio. Dado este contexto, es apropiado que las dos figuras centrales de la obra se llamen Philocleon (el amante de Cleon, representado como un viejo bárbaro cascarrabias adicto a los litigios y al uso excesivo del sistema legal) y Bdelycleon (el que odia a Cleon, representado como un razonable, un joven respetuoso de la ley y civilizado).

Existe un sólido argumento político de que Atenas debería derrocar al actual gobierno corrupto e instalar en su lugar uno nuevo, más ilustrado, honesto y basado en la decencia. Sin embargo, la sátira de Aristófanes también apunta a todo el sistema de jurado porque en ese momento, a los miembros del jurado no se les dieron instrucciones y no había un juez para garantizar que se cumpliera la ley (más bien, el magistrado a cargo simplemente mantuvo el orden). y mantuvo el progreso del procedimiento). Los jurados eran capaces de actuar como turbas y podían ser influenciados para tomar todo tipo de malas decisiones por un orador público efectivo (como Cleon), y había pocas reglas de evidencia (y todo tipo de ataques personales, testimonios de segunda mano y otros). tipos de evidencia inestable fueron admitidos en la corte).

Como todas las obras de Aristófanes (y las obras de la comedia antigua en general), «Las avispas» contiene numerosas alusiones contemporáneas a personas y lugares familiares para el público de Atenas, pero perdidos para nosotros hoy. Dot «The Wasps» se considera con frecuencia como una de las comedias más grandes de la historia, en gran parte debido a la caracterización matizada de su protagonista Philocleon, así como la de su hijo Belicleon e incluso el coro de ancianos jurados (las «avispas» del título). En particular, Philokleon es un personaje matizado cuyas acciones tienen implicaciones alegóricas, psicológicas y cómicas. Es gracioso y bromista, pero también es ingenioso, astuto, excesivo, egoísta, arrogante, vivaz y lleno de energía.

Es un personaje deseable a pesar de sus asuntos, negligencia como miembro del jurado y carrera temprana como ladrón y cobarde. Pero hay temas oscuros que elevan la acción más allá del nivel de simple farsa, como los efectos paralizantes de la vejez y los efectos deshumanizantes de la adicción. Como el pináculo de la tradición de la comedia temprana, se considera que «The Wasps» encarna todas las convenciones y componentes estructurales de la comedia temprana en su máxima expresión.

Recursos de Las avispas

• Traducción al inglés (Internet Classics Archive): http://classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Versión griega con traducción palabra por palabra (Proyecto Perseo): http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043