Himno a Afrodita de Safo
(Poema lírico, griego, c. 570 a.C., 28 versos)
Introducción
El único poema completo de la antigua poeta lírica griega Safo es el «Himno a Afrodita» (también conocido como «Oda a Afrodita» o «Fragmento 1»). Solo disponemos de este poema íntegro porque un orador romano llamado Dionisio (que vivió en Roma hacia el año 30 a. C.) lo citó íntegro en una de sus obras, a pesar de que se le atribuye la escritura de numerosos libros de poesía en la antigüedad.
Hagamos ahora un análisis del himno en honor a Afrodita:
Himno a Afrodita – Sinopsis
A la diosa inmortal Afrodita, hija del poderoso Zeus, una oradora anónima le suplica al comienzo de «Himno a Afrodita» que use sus poderes especiales para seducir a un amante dudoso. Ella le ruega a la diosa que no ignore sus pedidos y, por lo tanto, rompa un corazón que ya está sufriendo.
Las oraciones del orador han sido escuchadas previamente por Afrodita, quien ha viajado desde el palacio dorado de su padre hasta la casa más hermosa. El autor le recuerda a Afrodita su pasada devoción y las canciones que se han cantado en su honor.
Este mortal es modesto. No es hasta que Afrodita responde en la quinta estrofa que queda claro que ella está buscando activamente la ayuda de la diosa. Ella es quien solicita la ayuda de la diosa, según Safo.
Aunque todavía no está claro si el amante reacio es un hombre o una mujer, Afrodita le asegura a Safo en la sexta estrofa que, a pesar de su actual renuencia, pronto recuperará el sentido y devolverá el amor de la diosa en igual medida. Safo amor de Afrodita de tamaño similar. La frase «Safoque lucha por ella y alivia su miseria» se repite en la estrofa final.
Análisis
El poema habría sido escrito en algún momento a principios del siglo VI a. C., aunque no sabemos la fecha exacta. El «Himno a Afrodita» probablemente se escribió para ser interpretado como parte de este culto debido a la práctica de Safo de organizar un grupo de sus jóvenes alumnas en un «thiasos», un culto que adoraba a Afrodita con canciones y poesía, en el siglo VI. ANTES DE CRISTO. El poema consiste en una solicitud de ayuda de Safo a Afrodita en siete estrofas de cuatro versos de su propia métrica sáfica y (de una manera un tanto única entre estas obras) la respuesta de la diosa a la solicitud del poeta. Señala que la diosa ha asistido previamente al poeta en numerosas ocasiones, y la respuesta personal de Afrodita, que casi sugiere una intimidad con su devoto, es alentadora y esperanzadora.
Recursos
- Traducción moderna de 1997 de Elizabeth Vandiver (Diotima): http://www.stoa.org/diotima/anthology/vandiver.shtml
- El griego original y una variedad de diferentes traducciones al inglés de los siglos VIII y XIX (Persuasión clásica): http://classicpersuasion.org/pw/sappho/sape01u.htm
