Passer, deliciae meae puellae (Catulo 2) de Catulo
Debido a su lugar en la lista generalmente aceptada de las obras de Catulo, «Passer, deliciae meae puellae» (o «Gorrión, el amor de mi hijo») es un poema lírico del poeta romano Catulo. Una de las obras más entrañables y conocidas de Catulo, el poema, que se cree que fue escrito alrededor del año 60 a. C., describe la relación amorosa y casi erótica entre la amante de Catulo, Lesbia, y su gorrión mascota.
Sinopsis de Passer, deliciae meae puellae (Catulo 2)
El poeta le habla al gorrión que pertenece a su amada y con el que juega frecuentemente, animándolo a que le muerda el dedo. Él da a entender que la razón por la que ella interactúa tanto con el pájaro es porque lo extraña. Para ayudarla a extrañar menos a su dueño, le gustaría poder jugar con el gorrión como lo hace él.
Análisis de Passer, deliciae meae puellae (Catulo 2)
El gorrión mascota de la amante, comúnmente conocido como Lesbia, se dirige en «Catulo 2» a Catulo. En muchos de sus poemas se refiere a Clodia (la esposa del eminente estadista romano Clodio), con quien tuvo una relación extramatrimonial durante años. muchos años. Catulo usó con frecuencia un metro llamado verso endecasílabo, que tiene once pies poéticos por línea. A diferencia de la poesía inglesa, donde las sílabas acentuadas y átonas definen los pies, otros idiomas definen los pies por las formas largas y cortas de las vocales.
El núcleo del poema, que ha sobrevivido, son las líneas 1 a 10. Las primeras 10 líneas (que se refieren al mito griego de la veloz Atalanta) se conocen como «Catulo 2a», pero las líneas 11 a 13, a menudo denominadas «Catulo 2b»: difieren significativamente en tono y tema. Incluso pueden ser de un poema diferente, aunque la mayoría de los estudiosos no creen que este sea el caso. La integridad y la unidad de los poemas (o la falta de ella) han dado lugar a un importante cuerpo de literatura en sí mismo, y es posible que las líneas que conectan las dos partes también se hayan perdido. Para complicar aún más las cosas, «Catulo 3» (que describe la muerte del Gorrión de Lesbia) y este poema se combinaron originalmente en los manuscritos, pero los eruditos separaron los dos poemas en el siglo XVI.
Se encontraron tres copias de un solo manuscrito en Verona, Italia, alrededor del año 1300, y no sería sorprendente que el texto se hubiera corrompido después de catorce siglos de copias. Este manuscrito contiene tres copias de cada poema escrito por Catulo en la antigüedad. «Catulo 2» y «Catulo 3» iniciaron todo un género de poemas sobre las mascotas de los amantes, con ejemplos clásicos que incluyen la elegía de Ovidio sobre la muerte del loro de su amante Corinna y el epigrama de Martial sobre un perro faldero. Las aves eran un símbolo tradicional del amor en el mundo antiguo, y se ha sugerido que el gorrión de Lesbia pudo haber sido un regalo de Catulo, lo que podría explicar la afinidad del poeta por el pájaro.
Aunque Catulo no suele ser tímido para hablar de sexo, como lo demuestran sus muchos poemas lascivos, como «Catulo 16», el gorrión también tenía cierto simbolismo erótico en el mundo clásico, y este poema puede tener algunas connotaciones eróticas. Algunos incluso han afirmado que el gorrión del que se habla es una metáfora directa del pene de Catulo o del clítoris de Lesbia, y que la palabra latina «passer» (que significa «gorrión») también puede haber sido utilizada como jerga para «pene».
Recursos de Passer, deliciae meae puellae (Catulo 2)
- Original latino y traducción literal al inglés (WikiSource): http://en.wikisource.org/wiki/Catullus_2
